Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Γουάιτ-Τσάπελ.
Παρακαλώ, κοιτάτε κάτω όσο προσεκτικά κοιτάτε πάνω.
Τις προάλλες, ο κ. Γκλάντστοουν έπρεπε να αγοράσει καινούριες μπότες.
Ακολουθείστε με στα λημέρια του Τζακ του Αντεροβγάλτη.
Ποιος ποντάρει;
Δικό σου είναι, άχρηστε.
Οι αστυνομικοί μας περιβάλλονται από πέπλο αγνοίας για τον Τζακ.
Γεια σου, αγάπη μου. Γουστάρεις παρέα;
Το Συγκρότημα Μίλερ.
Πριν από πέντε μήνες, η χειρίστη των σκηνών εγκλήματος.
Η χειρότερη και μακάρι, Θεέ μου, η τελευταία.
Μαίρη Τζέιν Κέλι.
Μα τι της έκανε αυτός ο Τζακ. Ας μην πούμε καλύτερα.
- Μια χαρά είναι. Πού τον βρήκες; - Έψαξα. Δεν ήταν δύσκολο.
Παλαιστές, πόρνες, ό, τι και αν ψάχνεις δεν υπάρχει έλλειψη εδώ πέρα.
Πέφτει όταν χτυπιέται;
Για τα λεφτά πουλάει τη μητέρα και την αδερφή του.
Μ' αρέσει.
Σ' αυτές τις γειτονιές ξέρουν μόνο από νταηλίκια.
Πώς να τους γλυτώσεις από τόση φαυλότητα;
Αυτό είναι δικό σας θέμα καλοί μου άνθρωποι.
Δείτε.
Που να με πάρει και να με σηκώσει.
Φόνος.
Ανατολικό Λονδίνο, 1889
Πρέπει να δω τον Επιθεωρητή.
Πήγαινε έτσι εκεί πέρα και θα καταλάβουν ότι είναι αστυνομικός.
Ο πρωταθλητής της βραδιάς.
Ρε μυξιάρικο. Έχω πετσοκόψει νεότερους με πιο μικρή αφορμή.
Άσ' τον σε 'μένα.
- Για το καλό σου, να είναι σημαντικό. - Βρήκαν μια πόρνη, κύριε.
Στην οδό Φόλγκειτ.
Έχει σφαχτεί, Επιθεωρητή.
Ripper Street - Season 1 Episode 1 "I Need Light"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-RipperStreet Team [taokla007, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RipperStreet Team [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Χομπς, τα πήγες καλά.
Η απληστία του Σεσίλ Σμίτον θα τον κρατήσει καλά για δυο μέρες.
Θα χάσεις αύριο.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτή η κοπέλα αν έχει χαραχτεί όπως μου περιέγραψαν...
από τον Αντεροβγάλτη ή μη, θα έχει μαθευτεί.
Θα είναι παρόντες ο Τύπος και ένας όχλος, γεμάτοι φόβο και οργή.
Μη έχοντας πιάσει τον ένοχο, πρέπει να κατευνάσουμε την οργή του λαουτζίκου.
Δείξτε σθένος και να υπακούτε στον Αρχιφύλακα.
Θα πράξουν όπως πρέπει, κύριε.
- Εσύ. Επίθετο; - Κρέιτον.
Άγγιξες τίποτα, Κρέιτον; Επωφελήθηκες με κάποιο τρόπο;
- Όχι, κύριε. - Ποιος σε πλήρωσε;
Ο κ. Μπεστ, από το Άστρο, Επιθεωρητή. Ποιος άλλος;
Είσαι υπό τις εντολές μου τώρα. Βγάλε το πρόσωπο, τα μάτια, το λαρύγγι.
Δεν την έκοψαν εδώ.
Από πού την έφεραν;
- Δε μπορούμε να τους κρατήσουμε, κύριε. - Είναι ζωτικής σημασίας, όλα αυτά.
Να κρατηθεί αναλλοίωτο μέχρι το πρωί.
- Τι; - Ο τοίχος.
Άφησε μήνυμα ξανά.
«Θάνατος στις πόρνες».
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Κύριε, έτσι όπως έχουν τα πράγματα, το πλήθος θα περάσει.
Πρέπει να την μετακινήσουμε.
Εσύ. Δεν τέλειωσες. Βγάλε το έδαφος γύρω της. Όσο πιο πολύ μπορείς.
Καθώς και τον τοίχο και τα γράμματα. Το κατάλαβες;
Στην άκρη.
Ένα σχόλιο για το Άστρο, Επιθεωρητή; Αυτός είναι; Είναι ο Τζακ;
Παράτα μας, Μπεστ.
Οι πολίτες απαιτούν απαντήσεις, κε. Ριντ.
Όχι. Πρέπει να κατευνάσουμε τον φόβο τους.
Ενδιαφέρον μηδέν.
Πού να την πάμε, κύριε; Στο Λονδίνο; Στον κ. Μπάγκστερ-Φίλιπς;
Όχι. Στο Τμήμα στην Οδό Λίμαν. Μπείτε από πίσω.
Βρες ένα κελί και κλείδωσέ την. Μην την αναφέρεις, μη πεις τίποτα.
Εσείς πού θα πάτε, κύριε;
- Όχι τον Αμερικανό. - Κρύψ' την.
Πάμε.
Άντε.
Λοχαγέ Τζάκσον, σαν να μπερδέψατε τις θέσεις.
Ρόουζ, σου είπα...
δεν ισχύουν οι κανόνες εδώ.
Τζάκσον.
Χριστέ μου.
Δεν μπορείς να μπουκάρεις όποτε θέλεις.
Την ευημερία σας και το ότι οι κοπέλες δεν κάνουν πιάτσα...
το χρωστάτε σε 'μένα, Μαντάμ. Μην το ξεχνάτε. Πού είναι;
Πολύ που με νοιάζει. Δεν πληρώνει ποτέ. Πρώτη πόρτα αριστερά.
Τζάκσον.
- Τζάκσον. - Τι θέλεις;
Απασχολεί εμένα γι' απόψε.
Τζάκσον.
Ριντ;
Είμαι απασχολημένος. Θα έρθω να σε βρω το πρωί.
Δεν γίνεται. Χρειάζομαι ένα χειρούργο.
- Έχεις δικούς σου. - Είναι ανίκανοι μεθύστακες. Θέλω εσένα.
- Σε πέντε λεπτά. - Τώρα.
- Θα μου πεις περί τίνος πρόκειται; - Προχώρα.
Μη μ' αγγίζετε.
Αντεροβγάλτης
Τζάκσον.
- Αυτός είναι; - Αυτό σε έφερα να δεις.
Γιατί στα μουλωχτά;
Πρέπει να βεβαιωθώ πριν επικρατήσει μια Κόλαση.
Ξεγύμνωσέ την, αρχιφύλακα Ντρέικ.
Με το μαλακό.
Χέρια είναι αυτά ή γάντζοι για κρέας;
Δεν απορώ καθόλου που είσαι εργένης.
Η αιμορραγία προκλήθηκε από το κόψιμο της καρωτίδας.
- Το κόψιμο έγινε από αριστερά ή δεξιά; - Όπως και τα άλλα.
Αυτά είναι αστέρια, σωστά;
Έκοψε και τα βλέφαρα.
Τα ίδια τραύματα έφεραν η Κάθριν Έντοους και η Μαίρη Τζέιν Κέλι.
Τα γράμματα στον τοίχο;
Όπως με την ποδιά την δις. Έντοους στην οδό Γκούλστον.
Τα ίδια λόγια μ' εκείνο το γράμμα.
Τι είναι αυτό;
- Κάποιο είδος ζελατίνης. - Τι είδος;
- Κρεατόπιτας. - Τι;
Πού θες να ξέρω;
Δεν έχεις να μαζέψεις στοιχεία;
Το ξέρω ότι είναι δελεαστικό, αλλά μην τον σκοτώσεις.
Κε. Ριντ.
- Ακούω περίεργες φήμες. - Αλήθεια;
Ότι υπάρχει μια αδήλωτη γυναίκα στα κελιά.
- Υπάρχουν σε αφθονία πάντα, Αρχιφύλακα. - Δεν σας κρίνω, κύριε.
Απλά σας υπενθυμίζω τις νόμιμες υποχρεώσεις σας.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Άρθερτον. Όπως πάντα.
Κρέιτον. Άνοιξε.
Αυτήν.
Έσυρε το πτώμα από την στοά.
Εκείνες;
- Υπερεκτέθηκαν. - Αξίζει να τις δω.
Με περνάς για ηλίθιο;
Θέλουν κι άλλο χρόνο. Ένας επαγγελματίας όπως εσύ θα έπρεπε να το ξέρει.
Είναι ο ίδιος τοίχος.
Πού είναι το μήνυμα στον τοίχο, Κρέιτον; «Θάνατος στις πόρνες». Εσύ το έγραψες;
Ξέρεις ποιος το έκανε.
Ο Μπεστ.
Εγώ απαθανατίζω αυτό που βλέπω.
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης στέλνει γράμμα στην αστυνομία.
Τζον Πάιζερ. Είναι ο δολοφόνος του Γουάιτ-Τσάπελ;
Πήγαινέ το για τύπωμα, και γρήγορα.
Πώς λες να ένιωσαν αυτές οι γυναίκες όταν έπαιρναν την τελευταία τους ανάσα;
Οι τελευταίες; Ήξεραν τι θα έκανε αυτός ο τρελός στα σώματά τους.
Τις λυπάσαι;
Λυπάσαι καθόλου αυτούς που κατέστρεψες με τις κατηγορίες σου;
Δεν κατηγόρησα ποτέ κανέναν. Ερωτήσεις έκανα, εικασίες.
Εικασίες. Το ίδιο θα κάνω και εγώ με 'σένα, Μπεστ.
Αυτός που έγραψε εκείνο το γράμμα. Δεν το επιβεβαίωσα ποτέ ως αξιόπιστο.
Και τώρα...
αυτό.
Τι άλλο άλλαξες;
Τίποτα.
Δεν χρειάστηκε.
Τόνισα κάτι σαφές σε κάποιον που ενδιαφέρεται όσο εγώ...
για τον Αντεροβγάλτη.
Εγώ και ο Αρχιεπιθεωρητής Άμπερλαϊν.
- Μίλησες με τον Φρεντ Άμπερλαϊν; - Ναι, με το αφεντικό σου.
Και συμφωνεί μαζί μου.
Ο φίλος μας επέστρεψε.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Δεν θα βάλω τον κόσμο να κρύβεται αν δεν σιγουρευτώ. Αν το δω τυπωμένο...
θα γυρίσω για να βγάλω τον Αντεροβγάλτη από μέσα μου.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, Ριντ;
Έρχεσαι εδώ για να με φοβερίσεις, έχοντας ξεχάσει αυτά που ξέρω για 'σένα;
«Μη φοβάστε, καλοί μου πολίτες. Μην τρέμετε».
«Οι άγρυπνοι και ακούραστοι ντετέκτιβ Ριντ και Άμπερλαϊν...
κυνηγούν ασταμάτητα τον Τζακ».
«Δύο αξιέπαινοι αστυνομικοί, από τα βάθη της καρδιά τους υπόσχονται...
ότι θα συλλάβουν αυτόν τον μανιακό».
Μόνο που...
Ναι, δεν τον συλλάβατε.
Σωστά;
Αυτός ο άντρας εμμένει στις πράξεις του.
Την Παρασκευή.
Εντάξει;
Αν δεν έχεις κάτι που να αποδεικνύει ότι πρόκειται για άλλο δολοφόνο...
αυτό το άρθρο θα τυπωθεί την Παρασκευή.
- Επιθεωρητά. - Το ξέρω, Άρθερτον.
- Δεν πρόκειται γι' αυτό, κύριε. - Τι;
Έχουμε επισκέψεις από τα παλιά.
Αρχιεπιθεωρητή Άμπερλαϊν, σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
Άσε τις χαιρετούρες, ντετέκτιβ.
Αν υπάρχει κάποια κομμένη εδώ πέρα, μου ανήκει.
Έξω.
- Πώς μπόρεσες; - Είναι δικό μου Τμήμα.
- Και δική μου υπόθεση. - Το ξέρω πως έτσι φαίνεται.
Κοίτα.
Δεν αυτή την επιγραφή. Ο Μπεστ το επινόησε.
Κοίτα την.
Τα μάτια της, τα αστέρια στο πρόσωπο, τα σωθικά της.
Η κοιλιά της ανοίχτηκε εδώ, κατά την αυτοψία που διεξήγαγε ο Χόμερ Τζάκσον.
Αυτό ο κομπογιαννίτης Γιάνκης...
Ήταν στρατιωτικός χειρούργος των Αμερικανών, καθώς και Πίνκερτον.
- Πίνκερτον; - Ακριβώς.
Μισθοφόρος με σήμα. Και ακούς αυτόν και όχι εμένα.
Το 'ξερα ότι θα έβαζες πάνω απ' όλα τον Αντεροβγάλτη της.
- Άλλο ένα χτύπημα, άλλη μια ευκαιρία. - Ενώ για 'σένα δεν ισχύει;
Θα έκανα τα πάντα προκειμένου να τον εντοπίσουμε, αλλά, Φρεντ...
κι αν είναι στημένος ο φόνος της κοπέλας από τον Τζακ;
Θα γεμίσουν οι δρόμοι με αστυνομικούς...
όντας ένα ψέμα. Άσε με να φέρω πίσω τον μισθοφόρο για να μας μιλήσει.
Το ότι δεν την άνοιξε είναι περίεργο.
Πάντα ήθελε τα σωθικά τους. Να τις ανοίξει...
και να βγάλει τα σωθικά.
Δεν θα πρόλαβε, όπως έγινε με την Ελίζαμπεθ Στράιντ.
Το λαρύγγι της είχε κοπεί και όλα τα άλλα ήταν ανέπαφα.
Αν δέχτηκε κάποια ενόχληση, θα επέστρεψε μετά γι' αυτήν.
Ή θα κρύφτηκε. Ό, τι και αν έγινε, θα περίμενε λίγο πριν τη φέρει εδώ.
Τόσο πολύ που το αίμα είχε σταματήσει να ρέει από το σώμα.
Βλέπεις τα κοψίματα και τις τομές στο λαρύγγι της;
Δεν υπάρχει αίμα εκεί απ' όπου την έσυρε.
Δεν θα υπήρχε βασικά πολύ και όταν κόπηκε.
- Πότε κόπηκε το λαρύγγι της; - Το κόψιμο είναι μεταθανάτιο.
Πώς σκοτώθηκε τότε;
Από ασφυξία.
Το υοειδές οστό έχει σπάσει.
Οπότε, την στραγγάλισε.
Όλα τα άλλα έγιναν μετά.
Τα κοψίματα στα μάτια και το πρόσωπό της...
Με την Κέλι και την Έντοους έγιναν εκ των υστέρων.
Σ' αυτήν εδώ, είναι βασικό στοιχείο.
Αυτό είναι θεωρία, όχι απόδειξη.
Βρες αποδείξεις. Αν δεν μπορείς...
θα έρθω να την πάρω.
Τι άλλο;
Παρά την άγνοια του Μπεστ, είχε προσφέρει υπηρεσίες πρόσφατα...
και έντονα.
- Οπότε ήταν πόρνη; - Όχι, δεν νομίζω.
Δεν είναι πάνω από 28.
Το δέρμα, το δέρμα κάτω από τα νύχια, η υγεία...
του συστήματός της.
Σ' αυτή την ηλικία, και οι πιο κοκέτες έχουν μια φθορά.
Αν δεν ήταν επαγγελματίας;
Υποθέτω ότι...
δίδασκε βιολί.
Ναι...
Ζούσε βόρεια, στα νέα προάστια.
- Επικοινωνεί με πνεύματα ο Πίνκερτον; - Πάψε, Αρχιφύλακα.
Συνέχισε.
Ορίστε.
Κάτω από το πηγούνι.
Βλέπεις αυτό το σημάδι σε σχήμα φεγγαριού στον θώρακα;
Τα δάχτυλά της...
έχουν υποστεί φθορά από νήματα.
Και στα μαλλιά της...
υπάρχει μεγάλη ποσότητα...
αιθάλης.
Από τον υπόγειο σιδηρόδρομο.
Από ποια κατεύθυνση δηλαδή, Ντρέικ;
Φίντσλεϊ, Χάιγκεϊτ, Κράουτς Εντ. Αναφορές για χαμένα άτομα.
- Πόσες βιολίστριες να 'χουν χαθεί; - Ίσως πάρει λίγο καιρό, κύριε.
- Οι τηλέγραφοι που παρήγγειλες… - Τι; Είναι πιο γρήγοροι.
- Λέγεται ότι... - Ριντ.
Έχετε τυπογράφο;
Χομπς.
Δεν σου έμαθαν να το λειτουργείς;
- Μάλιστα, Επιθεωρητά. - Λοιπόν;
- Είναι κάπως δυσλειτουργικό. - Μικρέ, αυτό είναι το μέλλον.
Ίσως τα κατάφερνε πιο γρήγορα αν δεν στεκόσασταν τόσο κοντά.
Και αυτό, Ριντ, είναι το ανθρώπινο εμπόδιο προς την πρόοδο.
Πάω σπίτι μου ν' αλλάξω.
Πρέπει να ξεκουραστείς κι εσύ.
Λοχαγέ Τζάκσον. Το τονωτικό που πήρες από τους μηρούς της...
αναρωτήθηκες μήπως είναι κάποιο είδος διαλύματος αργύρου;
Από τη μηχανή ενός ηδονοβλεψία;
Έμιλι.
Στην εκκλησία ήσουν;
Ήρθα ν' αλλάξω πουκάμισο.
Και θα γυρίσεις πίσω.
- Δεν γίνεται αλλιώς. - Φυσικά.
Για έναν συγκεκριμένο λόγο πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Επέστρεψε; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, ίσως.
Σε παρακαλώ, μην βγεις έξω το βράδυ.
Θα βάλω να σε ειδοποιήσουν αν χρειαστεί να λείψω όλο το βράδυ.
- Δεν θέλω ν' ανησυχείς. - Το ξέρω.
Όχι.
Στείλε έναν αστυνομικό στον κ. Ριντ.
Από την γραμμή Μετροπόλιταν. Έχει χαθεί μια βιολίστρια στο Φίντσλεϊ.
Τζόνσον.
Το ότι ζητάνε να κατέβουν στον υπόγειο με προβληματίζει, κύριε.
- Μου φαίνεται αφύσικο. - Κατασκευάζουν πιο πολλά.
Πιο πολλά τραίνα, σήραγγες. Η πόλη θα απλωθεί και δε θα ζούμε σαν ποντίκια.
Και να έρθεις να ζήσεις εδώ;
Θα σου άρεσε αυτό, Μπένετ;
Θα μου άρεσαν πολλά, κύριε.
Αυτό είναι;
Κε. Τουέιτς; Αστυνομία.
Ντρέικ. Δεν μπορώ να τον κρατήσω.
Τι ήθελε ο Ριντ;
Δεν σου έχουν μάθει να χτυπάς;
Όταν θα αρχίσεις να πληρώνεις ενοίκιο, Τζάκσον, θα χτυπήσω.
Κυκλοφορεί πάλι αυτός ο μανιακός;
Ποιος, ο Ριντ;
Ηρέμησε. Θα σε ενημερώσω αν θα χρειαστεί να ψάχνεις τους άντρες για μαχαίρια.
Λοιπόν...
έβγαλε κάποια από τις κοπέλες φωτογραφίες;
Γι' αυτό ήρθε ο Ριντ;
- Τζάκσον, μπορεί να μας καταστρέψει. - Θέλει τη βοήθειά μου. Τι να κάνω;
- Ότι λυπάσαι, αλλά δεν γίνεται; - Εντάξει. Θα αναρωτηθεί, όμως, γιατί.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Μην του παρέχεις αφειδώς την προσοχή σου.
Δική σου ιδέα ήταν να έρθουμε εδώ.
Όταν ήρθαμε, είπες ότι αυτή ήταν η αναρχούμενη επιχείρηση...
…με την οποία θα κρυβόμασταν και είχες δίκιο. Όμως, καλή μου, αν δε πρόσεξες…
δεν κρυβόμαστε πια. Ζούμε εδώ πέρα.
Αν θέλει να γίνει φίλος μου, είναι ευπρόσδεκτος.
Επειδή αν δεν είναι φίλος, είναι εχθρός και δεν χρειαζόμαστε τέτοιον εχθρό.
Οπότε, ποιο από τα κορίτσια έχει τάση προς την πορνογραφία;
Μέρτιλ.
Φέρε τη Ρόουζ εδώ πάνω.
- Μπορείς να τις κρατήσεις αν θέλεις. - Μπορεί και να το κάνω.
Που τις έβγαλες, Ρόουζ;
Δύο άντρες επιβιβάστηκαν σε μια άμαξα με έναν λιμοκοντόρο.
Περιποιημένο γένι, μουστάκι.
Κε. Τουέιτς, αυτοί οι άντρες σας κρέμασαν;
Τον ξέρεις αυτόν που περιγράφει ο αρχιφύλακας Ντρέικ;
Δεν είστε εδώ για να μιλήσουμε για τη Μοντ;
Τη γυναίκα μου;
Κύριε, καλύτερα να προετοιμαστείτε.
Ίσως είστε πιο ασφαλής μαζί μας, κε. Τουέιτς.
Μέχρι να βρούμε αυτούς τους άντρες. Συγγνώμη που αναγκάστηκα να την αποθέσω.
Θα μετακινηθεί μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
Μοντ.
Αυτό είναι.
Η Βασίλισσα της Σίβα.
Η Μικρή Βοσκοπούλα.
Βουδίκη.
Η Βασίλισσα των Βρετόνων.
Ρόουζ;
Όλα εντάξει, Πιρς. Είναι μαζί μου. Σκέφτεται να πάρει μέρος, σωστά;
- Οι δουλειές πάνε καλά; - Καλύτερα από ποτέ.
Εφόσον δεν αστυνομευόμαστε και έχουμε τη σωστή διανομή.
Η Ρόζι θ' ανάψει φωτιές στο Μπλάκπουλ.
Η Σάρα Μπέρνχαρτ και εγώ θα είμαστε το κάτι άλλο.
Είσαι ήδη, Ρόουζ.
Είσαι ήδη.
Δεν κρυώνεις, εδώ έξω;
Δεν ξέρω. Δεν έχω ξανάρθει εδώ έξω.
Έχουμε τ' όνομα της.
- Ξέρουμε πως σκοτώθηκε. - Και τίποτα άλλο.
Τι θέλει αυτός;
Ορίστε το στοιχείο σου, Επιθεωρητά. Η γνώμη σου για τις φωτογραφίες.
Πώς σχετίζεται αυτό;
Έχουμε και αυτό.
Είναι πιο...
προχωρημένο.
Είναι αηδιαστικό.
Είναι αηδιαστικά επικερδές.
Η πράξη η ίδια, Ριντ, είναι το μέλλον της πορνογραφίας.
Η Μοντ Τουέιτς ήταν μπλεγμένη σ' αυτό;
Θα ταίριαζε.
Όχι πόρνη, αλλά πρόσφατα δραστήρια εκδιδόμενη.
Η ζελατίνη από την πλάκα ενός φωτογράφου στο μηρό της.
Σου είμαι υπόχρεος.
Πες μου σε ποιο γύρο θα χάσει ο Ντρέικ απόψε...
και είμαστε πάτσι.
- Δε δικαιούσαι να με ρωτάς κάτι τέτοιο. - Φοβάμαι ότι έχω κάθε δικαίωμα, κύριε.
Η γυναίκα σας είχε σωματική επαφή και πρέπει να ξέρω αν ήταν μαζί σας.
Φυσικά και ήταν.
Κε. Τουέιτς.
Γιατί πιστεύετε ότι προσπάθησαν να σας κρεμάσουν αυτοί οι άντρες;
Σας είπα, δεν έχω ιδέα ποιοι ήταν.
Όχι. Εννοώ ήταν μπελάς να το κάνουν να εμφανιστεί σαν αυτοχειρία...
σαν να προήρθε από ενοχή ή ντροπή.
Ήθελαν τη σιωπή σας. Τι ήταν αυτό που φοβόντουσαν ότι θα λέγατε;
Ποια ντροπή, κε. Τουέιτς;
Αυτή η ντροπή;
Η γυναίκα σας έβγαζε φωτογραφίες σαν και αυτή;
Πόσο συχνά και πόσο φανερά η γυναίκα σας μοιραζόταν την σαρκική επαφή της;
Ό, τι έκανε...
το έκανε για εμάς.
Για εμένα.
Ώστε να μην καταστρεφόταν η υπερηφάνεια μου.
Όταν τη βρήκα, ζούσε εδώ κοντά, στο Γουάιτ-Τσάπελ.
Συνήθιζε να παίζει βιολί για τα παιδιά του ορφανοτροφείου στην οδό Κριτέριον...
από όπου ήλπιζα να τη σώσω.
Η ομάδα της εκκλησίας μου μάζευε προμήθειες για φτωχά σχολεία.
Έρωτας με την πρώτη ματιά.
Πριν την παντρευτώ, ωστόσο...
ομολόγησε μια συγκεκριμένη...
πρακτικότητα.
- Όμως, όπως είπατε, την σώσατε. - Το έκανα.
Της υποσχέθηκα...
ανέσεις...
και αξιοπρέπεια.
- Παιδιά για μάθημα στο σπίτι. - Και αυτή σας εξαπάτησε.
Όχι, Αρχιφύλακα.
Εγώ την εξαπάτησα.
Η θέση εργασίας μου δεν ήταν όσο ασφαλής νόμιζα.
Δεν είχα στηρίγματα για να της υποσχεθώ αυτά τα πράγματα.
Το σπίτι της...
Ακόμα και το βιολί της.
Τα υποθήκευσα όλα.
Και έτσι, γύρισε στο Γουάιτ-Τσάπελ.
- Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
- Σε ποιόν πήγε; - Δεν ξέρω.
Κε. Τουέιτς, δεν είναι φρόνιμο να τον εκνευρίσετε.
Πιστεύεις ότι μπορείς να με βλάψεις;
Εδώ, όταν η πιο έντονη επιθυμία μου...
είναι να είχαν πετύχει τον στόχο τους εκείνοι οι άντρες.
Δε βλέπεις, Επιθεωρητά, ότι εγώ είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα ήξερε...
για τα πράγματα που έκανε εκείνη, επειδή...
όσον με αφορά...
δε συνέβαινε καθόλου;
Τι πιστεύεις;
Δεν ήταν ποτέ θύμα του Αντεροβγάλτη.
Αυτός ο φονιάς ευημερεί από τη ριζοσπαστική πορνογραφία.
Δεν πιστεύετε ότι μπορεί να το έκανε ο σύζυγος, κύριε;
Η ντροπή είναι μεγάλη, την ακολούθησε, την σκότωσε.
Χρειαζόταν κατάλυμα. Κάπου να δουλέψει μαζί της.
Όχι.
Λοιπόν, Αρχιφύλακα, ο Τζόζεφ Σμίτον, θα μας απασχολήσει προς το παρόν.
- Είσαι σε φόρμα; - Ναι, κύριε.
Τέλος γύρου. Στις γωνιές σας.
Ελάτε, κύριοι. Πέμπτος γύρος.
Δε θα το αντέξει για πολύ ακόμα, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι είπες ότι είναι έμπιστος.
Κάνε τη μέτρηση, γρήγορα.
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι, πέντε...
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Ελάτε να πάρετε τα κέρδη σας.
Ένα για 'σένα, ένα για σένα.
Παράτα με. Τι θέλεις;
Τζόζεφ Σμίτον, σε συλλαμβάνω για την οργάνωση...
και την εκμετάλλευση παράνομων και στημένων αγώνων.
- Βάλτε του χειροπέδες. - Είσαι αστυνόμος; Με συλλαμβάνεις;
Χρειάζεται να βάλεις χειροπέδες σε κάθε άντρα στο ανατολικό Λονδίνο.
Θα ποντάρουν τα κέρδη τους σε κάποιον καινούργιο μέχρι το πρωί.
Παραχαραγμένο νόμισμα.
Θα σε βάλω μέσα και για πλαστογραφία, Τζο.
Κύριε.
Κύριε...
ο λιμοκοντόρος, μουστάκι, ο Τουέιτς...
Αυτός.
- Βιάσου, Τάκερ. - Μάλιστα, κύριε.
Αν ο Τουέιτς έχει να μας πει κάτι, θα του το αποσπάσουμε τώρα.
Τουέιτς.
Όχι, όχι.
- Βρες τον Τζάκσον. - Ναι, κύριε.
- Τα προσωπικά αντικείμενα, κύριε. - Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Μπορώ;
- Γλυκιά κοπέλα. - Με σκοτεινά μυστικά.
Όπως όλοι μας. Ακόμα και ο αρχιφύλακας Ντρέικ.
Θα ήμουν ευγενικός μαζί του αν ήμουν στη θέση σου.
Θέλει πολύ να σκοτώσει κάποιον και απόψε δεν έχω τη δύναμη να...
τον σταματήσω.
Τι βλέπετε;
- Θάνατο και σήψη. - Κοίτα καλύτερα.
Υπάρχει μια ατέλεια.
Ένα σημάδι στο φακό της κάμερας.
- Στο ίδιο μέρος σε κάθε φωτογραφία. - Η ίδια κάμερα.
- Κρέιτον. - Άντε, Αρχιφύλακα.
Ψεύτικο πάτωμα.
Ίσως να έστρεφες αλλού το βλέμμα σου, Ντρέικ. Είναι δυνατό θέαμα.
Την βρήκα.
Δεν κρύβει και πολλά η Μοντ μας, έτσι;
Περίμενε.
Αυτός είναι. Ο λιμοκοντόρος.
Τι είναι αυτό;
- Δες αυτό. Είναι όλα τα ίδια. - Δείξε μου.
Όχι.
Κρέιτον.
Το νερό την αναζωπυρώνει.
Τι είδους φωτιά δε σβήνει;
- Η πόρτα είναι καλά αμπαρωμένη. - Όλα τα στοιχεία θα καταστραφούν.
Και όλοι οι άντρες που ξέρουν γι' αυτά.
Τζάκσον, δώσε μου τα σεντόνια.
Καθάρισε το χώρο γύρω από τους μεντεσέδες μ' αυτό.
Καν' το, Αρχιφύλακα. Κόψε μου λίγες λωρίδες.
Φώσφορος.
Σκόνη ανάφλεξης.
- Τι κάνει; - Ο τρελός φτιάχνει βαμβακοπυρίτιδα.
Βαμβακοπυρίτιδα;
- Αυτό στο πάτωμα. - Φυσικά.
Άντε.
Κάντε πίσω.
Τα χαραμίζεις. Πρέπει να σημαδέψεις σωστά.
- Μη βιάζεστε, κύριε. - Σ' ευχαριστώ, Αρχιφύλακα.
Τώρα τι;
Οι φωτογραφίες δείχνουν πανομοιότυπες.
Όμως, στο τέλος της αλληλουχίας το πουλί κάθεται σε άλλη θέση.
Υπάρχει ένας άντρας.
Ένας Γάλλος.
Ο Λα Πρινς. Είναι μηχανικός.
Πειραματίζεται με απεικονίσεις σε φωτογραφίες.
Με την κίνηση.
- Σαν τη παράσταση προβολών; - Όχι, κάτι αληθινό.
Γι' αυτό μοιάζουν οι φωτογραφίες.
Κάθε κίνηση των μυών πρέπει να αποθανατιστεί με ακρίβεια.
Ώστε το τελικό αποτέλεσμα να έχει μια ρευστή κίνηση.
Είναι...
οι επακριβείς λεπτομέρειες της ζωής μας απαθανατισμένες...
και οι οποίες μας αναπαρίστανται.
Λοιπόν...
Αν μπορούσες να κάνεις αυτές τις φωτογραφίες να κινούνται;
Και να είναι αληθινές;
Βλέπεις;
Βλέπεις το λουρί;
Αρκεί ίσως, σε μια στιγμή...
αλλόκοτου πάθους για να σπάσει το λαιμό της;
Και εάν όλη αυτή η στιγμή απαθανατίστηκε από μια νέα κάμερα;
Στους σωστούς κύκλους, θα τις έκανε ν' αξίζουν μια περιουσία.
Θα έκαναν περισσότερες.
Αυτόν τον άντρα...
πρέπει να τον βρούμε.
- Καλησπέρα, κυρίες μου. - Καλησπέρα, κύριε.
Τούρκικη λιχουδιά;
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Υπάρχει και κάποιος άλλος εδώ, κύριε;
Κανείς για τον οποίο χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Πάρε άλλο ένα.
Χαφιέδες, πόρνες, σπιτονοικοκύρηδες, τραμπούκους και κλέφτες.
Θα είναι εύπορος, εκλεπτυσμένος, ανηλεής.
Άρθερτον, ήρθα γι' αυτήν. Πού είναι ο Ριντ;
- Ο Επιθεωρητής μιλάει στους άντρες. - Εντάξει.
Έχουμε μόνο αυτές τις φωτογραφίες, δεν έχουμε κανένα όνομα.
Τ' όνομα του είναι Σερ Άρθουρ Ντόναλντσον.
Καλοκαίρι του 1886, πριν έρθεις εδώ.
Έβγαλε τον πούτσο του σ' ένα πικνίκ της εκκλησίας στο Πάρκο Βικτώρια.
Μια βδομάδα μετά, έσκισε την μπλούζα μιας εγκύου σ' ένα λεωφορείο.
Του υποβλήθηκαν κατηγορίες. Όμως, ένας άντρας τέτοιας οικογένειας...
κατά πάσα πιθανότητα θα κάνε φυλακή όσο και η βασίλισσα Βικτώρια.
Η διεύθυνσή του ήταν το μόνο που είχαμε.
- Σ' ευχαριστώ, Φρεντ. - Πήγαινε.
Πού είναι η Ρόουζ, Σούζαν;
Η Ρόουζ λείπει από το πρωί, κε. Τζάκσον. Να σε εξυπηρετήσει κάποια άλλη κοπέλα;
Πρέπει ν' ακούσει αυτά που θα πω.
Πρέπει να σταματήσει με την πορνογραφία.
Την μια μέρα την πηδάς και την άλλη το παίζεις πατέρας της;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Σούζαν; Τώρα αποφάσισες να ζηλέψεις;
Να ζηλέψω;
Προτιμάω να μαραζώσω...
και να πεθάνω ολομόναχη παρά να σ' αφήσω να μ' αγγίξεις.
Τότε φέρε το κορίτσι.
Δεν είναι εδώ.
Της ζήτησαν να πάει έξω και δεν γύρισε ακόμα.
Έχουν αργήσει. Και το χειρότερο, με πλήρωσαν με πλαστά.
- Ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω.
Ένας λιμοκοντόρος τις πήρε, με την ακριβή του άμαξα.
- Φόρα το καπέλο σου. Πάμε στον Ριντ. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ακούμπα με ξανά και θα σε σκοτώσω.
Όχι, ομορφιά μου.
- Θα έρθεις μαζί μου. - Όχι.
Τρίσταν ή Μπέρτραντ ή όποιο και να 'ναι τ' όνομα σου, πάω σπίτι.
Πλήρωσα για εσένα, είσαι δικιά μου.
Άφησέ με.
Σπάσε την πόρτα.
Κανείς στο σπίτι, κύριε.
Χομπς. Τηλεγράφησε σε φίλους και συγγενείς του Ντόναλντσον.
- Η Σκότλαντ Γιάρντ θα 'χει τα στοιχεία. - Ριντ.
Δείξ' του και μίλα, Σούζαν.
Πλαστά.
Δυο κορίτσια μου πάρθηκαν χτες το βράδυ. Δεν έχουν γυρίσει ακόμα.
Μαύρη άμαξα, ένα άλογο. Πλήρωσαν μ' αυτά.
Ο Σμίτον.
Έλα μαζί μου.
Τι κάνει;
Αυτά τα πλαστά χαρτονομίσματα... Δικά σου, πιστεύω.
- Δικά μου είναι και είναι παντού. - Όχι, δεν είναι.
- Πού είναι ο Άρθουρ Ντόναλντσον; - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρω;
Ειλικρινά; Όχι και πολλά. Το ένστικτο.
Μπορείς να πάρεις το ένστικτο σου και να το χώσεις στον κώλο αυτού του ζώου.
Τρισκατάρατοι.
Να κάνουμε άλλο ένα;
Χρειάζομαι φως.
Για φαντάσου.
Ένα μικρό πράγμα σαν και αυτό μπαίνει ανάμεσα σε 'μάς και τον εμπλουτισμό μας.
Φως...
θα έχεις.
Πού είναι ο Ντόναλντσον;
Μένει...
στο Μέιφερ.
Το ξέρουμε αυτό. Δε μένει εκεί πλέον.
Μόνο μια φορά πήγα εκεί.
- Λοιπόν; - Κάτω απ' τη μύτη μας, κύριε.
Θα σε χαλαρώσει.
Κάτω.
Άρθουρ Ντόναλντσον.
Μέρτιλ, πού είναι η Ρόουζ;
Τζάκσον.
Το σπαθί, Αρχιφύλακα.
Ντρέικ.
- Αναπνέει, Αρχιφύλακα; - Ναι, κύριε.
Ό, τι και αν συμβεί...
Όποια τιμωρία δοθεί για όλα αυτά...
αυτό είναι εκπληκτικό.
Από εδώ.
Πίστευα...
ότι επιτέλους...
ήταν ασφαλές ξανά.
Ησύχασε. Είναι ασφαλές τώρα.
Σ' ευχαριστώ, Ντρέικ.
Θα τη φροντίσω εγώ τώρα.
Ρόζι...
Κάντε στην άκρη, παλικάρια.
Τα γεγονότα.
Τρελάθηκες;
Γιατί;
Είναι η αλήθεια.
Θέλω να το μάθει ο κόσμος. Δεν ήταν θύμα του Αντεροβγάλτη.
Αλλά, εσείς οι δύο, εσύ για το κέρδος...
εσύ από ενοχές, υποψιάζομαι το θέλατε.
Θέλω κάτι από εμάς.
Να βρούμε μια μικρή ευτυχία στη συνεχιζόμενη απουσία του.
Να σταματήσουμε να ψάχνουμε γι' αυτόν σε κάθε πράξη κακού που πετυχαίνουμε.
Υπάρχει αρκετό κακό εδώ γύρω και δεν θέλω να φοράμε παρωπίδες.
Έγινα κατανοητός;
Φύγετε τότε.
Έντμουντ.
Τον τελευταίο χρόνο, αυτός...
ο τρελός...
με σύνδεσε με 'σένα.
Ζητάς πάρα πολλά.
Ζει ακόμα.
Αναπνέει.
- Οι δρόμοι απατούν την επιτήρηση σου. - Όχι.
Κάναμε ό, τι ήταν δυνατόν.
Χρησιμοποιήσαμε κάθε εργαλείο, νόμιμο και μη.
Στο μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε προς το παρόν είναι ότι έφυγε.
Δε θα του ανήκει η ζωή μου πλέον.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-RipperStreet Team [taokla007, sokofretas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RipperStreet Team [taokla007]
Στο επόμενο...
Οι άντρες του Γουάιτ-Τσάπελ κάνανε τη δουλειά σου για άλλη μια φορά.
Είναι δικός μου κρατούμενος και υπό την προστασία μου.
Τότε σε χρόνο της επιλογής μου θα σας σκοτώσουμε όλους απόψε.
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv